“To be Sung”: opera vs meaning