India debates “certifying” song lyrics