British town bans anti-gay lyrics