Elvis Costello, Hindi pop and The Turtles